Need someone to translate the Korean site?

KimaEri · Post by **KimaEri** » Mon Apr 02, 2007 3:42 pm

So...I redid my computer yesturday and now I have the ability to see the Korean language. (aka I got the language pack)

I also have a <half cocked> translator to use on the Korean text that is paste and copyable. (<-- is that a word? lol)

In short.

If there is something on the Korean Silkroad website that you want translated and you cant seem to do it. I would be happy to. ^_^

:!:

Please note that the translation is not close to perfect.
I am good at translating "off english" things into something understandable on my own.
So at least the translation brings you to a 60% accuracy.

- Kima

Vandango · Post by **Vandango** » Mon Apr 02, 2007 4:43 pm

Form What ive seen the Korean site uses pictures not normal text so therefor it cannot be tranlsted with normal means with a translator

As in the writing is on the pictures

sama98b · Post by **sama98b** » Mon Apr 02, 2007 5:09 pm

Got the korean keyboard layout printed and can switch languages
and keyboard setup, so can retype korean text in to the translators.
It's hard at first but after finding out how they write / play puzzle
it becomes easier.

MonstaH · Post by **MonstaH** » Mon Apr 02, 2007 6:04 pm

sama98b wrote:Got the korean keyboard layout printed and can switch languages
and keyboard setup, so can retype korean text in to the translators.
It's hard at first but after finding out how they write / play puzzle
it becomes easier.

Well said XD

venom30 · Post by **venom30** » Mon Apr 02, 2007 7:06 pm

try to translate the quests. i tried it with babel(translating software) and it didnt find anything about the quests. it only translated some names

Mirccea Cel Batran · Post by **Mirccea Cel Batran** » Mon Apr 02, 2007 7:31 pm

please translate this

마구간 정화 오랫동안 청소하지 않아서 해로운 기운을 내뿜은 마구간을 정화하는 퀘스트
시작 NPC 석양의 마녀 시작레벨 1 권장레벨 11 반복가능 1회
관련 몬스터 마구간 보초
보상 경험치, 스킬경험치, 마녀의 입맞춤
발동 조건 -

broken_down · Post by **broken_down** » Mon Apr 02, 2007 7:51 pm

Mirccea Cel Batran wrote:please translate this

마구간 정화 오랫동안 청소하지 않아서 해로운 기운을 내뿜은 마구간을 정화하는 퀘스트
시작 NPC 석양의 마녀 시작레벨 1 권장레벨 11 반복가능 1회
관련 몬스터 마구간 보초
보상 경험치, 스킬경험치, 마녀의 입맞춤
발동 조건 -

Stable purification for a long time it does not clean not to be, it stands harmful emits the strength where relation witch start level 1 promotion level 11 repetitive possible 1 of the quest start NPC evening sun which purifies the stable which [su] stable sentry compensation experience it drives, the [su] [khil] experience, the mouth of the witch the exercising condition fixing -

Mirccea Cel Batran · Post by **Mirccea Cel Batran** » Mon Apr 02, 2007 8:26 pm

I have google translate thank you but what do you understand from that garbage translation ???

i need a valid answer, not a easy one.