Silkroad Online Forums

Sock... Mmmmm laundry!

lol. That's JM for you Bet there's a lot of little things lke this though

at the bottom right what is "Guardian Crystl 100 pieces" ?

It's pretty dumb to say the least.

lol...

Their website used to say maybe still does

"Sing up for silkroad online"

see they use the big words but they dont know how to use em and how to spell them lol

"Captin Ivy"

When you post a pt in the party match system it says "sysytem", dunno how old that islol, just noticed though.

RogueKiller wrote:"Captin Ivy"

_SomeOne_ wrote:at the bottom right what is "Guardian Crystl 100 pieces" ?

Sayun's Request #2. A quest from the south ferry guy =S.

They don't check over their spelling at all. I think that that less than 10 people is working for Joymax

mabey it has something to do with the translation?

check out ecsro... u got Farking lodyareukan

[TS]=Hark=[TS] wrote:mabey it has something to do with the translation?

Then why is the first 1 correct and second 1 wrong

Take a look at your keyboard:

See the "D"? Good. Now look at the key on its left. See it? Great job. ^^

So what's that got to do with translation? Great Job.

I think they fixed "glavies" with the latest inspection though.

uBeR wrote:So what's that got to do with translation? Great Job.

No one assumed it has anything to do with translation in the first place. Only Hark did, and perhaps you. The thread is about spelling errors, and how they came about. Mistranslation is obviously off the list in this case as they managed to translate "docks" correctly once but misspelled it again. The most probable explanation is a typo - a simple shift in the letters pressed from D to S.

Got it? Good. ^^

isn't really a spelling mistake but you get the idea

Prophet Izaach wrote:

uBeR wrote:So what's that got to do with translation? Great Job.

No one assumed it has anything to do with translation in the first place. Only Hark did, and perhaps you. The thread is about spelling errors, and how they came about. Mistranslation is obviously off the list in this case as they managed to translate "docks" correctly once but misspelled it again. The most probable explanation is a typo - a simple shift in the letters pressed from D to S.

Got it? Good. ^^

You say no one assumed it had anything to do with translation then in the very next sentence you say Hark did. Great logic!! In fact, Hark did make that assumption, and then Backfire, replying to that assumption, asked why would they get one correct and not the other if it was a translation issue. Got it? Good.

sock

i see you play saturn like me

i still need a guild there

Pan_Raider(`_´) wrote:isn't really a spelling mistake but you get the idea

Thats an NPC name

hahaha south sock
and yeah manho... though I doubt they ever thought abt that when they names the NPC lol
I remember some spelling mistakes that made me laugh in SRO but never took screenies. This time I will when I see them again.

uBeR wrote:You say no one assumed it had anything to do with translation then in the very next sentence you say Hark did. Great logic!! In fact, Hark did make that assumption, and then Backfire, replying to that assumption, asked why would they get one correct and not the other if it was a translation issue. Got it? Good.

Oh my, I did not use a conjunction! Did its absence completely throw off my conveyed message? Or do I have to specifically point out exceptions to claims I start out? Should I be more exact, specifically to you, next time? I'll go ahead and apologize for it. I'm in no mood to argue anything besides the main topic.

Anyway, back to the point. Backfire's words, merely one post above my first, already points out that it cannot have anything to do with translation. They had the first "dock" correct, but not the other. I gave out a short (though I am sorry, it's hardly self-explanatory than I've thought it would be) explanation that it might be a typo. But then you come in and ask if it has anything to do with translation, even with your knowledge of Backfire's question.

Next point. How can we know it cannot be a mistranslation? Well, take the Korean word for "dock": 도킹 If anyone here can give us the Romanized Korean translation, it would be great. Would it be close to "sock"? I highly doubt it. My typo hunch maybe wrong and it could really be a mistranslation. I admit that. But until someone can give us the translation, I'll stick to my words.

Oh shiznuts. Did I just use "but" in the beginning of my last sentence? Hope that doesn't throw off anyone again.

You don't understand. Too bad. Backfire's question was rhetorical (note the smiley). His question was in fact a response to Hark. Hark said maybe it's a mistranslation, Backfire said well they got one right so it couldn't be a mistranslation. You, coming in all snobby, assumed Backfire was retarded and couldn't notice the "D" is near the "S" on a keyboard because of the rhetorical question he asked. Got it now? Good.

Im with prophet, its just a typo. When you have that much text and English isnt even your first language, its gotta be hard.

dunno why anyone is even all freaked out over a typo anyways.

There is a lot more. I've seen it.

Does the Euro quest still refer to the potion seller in Const. as Retardi instead of Retaldi?

It used to say: you are under darkness staus when you got darkness at the gun powders.