Silkroad Online Forums

Hello guys, I'm having a little problem with an assignment. Next week I'm going to paris and I have to interview a citizen of Paris about ''Sport in Paris''. For this I have to make some questions in French. But i suck really really hard at French, so if someone could translate the following questions for me in correct and formal French, I would be very very grateful. You'd help me out ALOT.

This needs to be translated, if you can translate a part of it, It would be also very helpful.

NON.

lohl. I Hope you aren't interviewing randoms. When I went to Paris, I found they weren't the nicest people.

Two particulars come to mind:
1) Getting kicked out of a coffee place after buying something because I wasn't a local.
2) A group of blacks talking shit about my friends because most of them were white as milk, in the subway.

lol, actually im looking forward to it

but we'll see.

Dom, aren't you good at french.......?

IIRC Amelie speaks French.

1-avez-vous la pratique de sport?

2-quel sport pratiquez-vous?

3-existe-t-il assez aménagements pour le sport que vous pratiquez?

4-pensez-vous que le tournoi de rolland garros, les avantages de la ville de paris?

5-que pensez-vous du tour de france?

6-

7-pensez-vous assez de grandes manifestations sportives sont organisées à paris?

8-pensez-vous que les habitants de paris sont invités à pratiquer un sport?

9-quelle est selon vous le sport le plus populaire à paris?

10-pensez-vous que si plus de gens du sport, il y aurait moins de problèmes sociaux?

11-si vous pouviez choisir un événement sportif qui doit se tenir à paris, événement sportif, qui serait-il?

Ash wrote:1 Est-ce que vous pratiquer le sport?

2-quel sport pratiquez-vous?

3-existe-t-il assez d'aménagements pour le sport que vous pratiquez?

4-pensez-vous que le tournoi de (remove) rolland garros est avantageux pour la ville de paris?

etc.

Preferably you wouldn't use those sentence structures. But I corrected them so they make sense, but they don't sound very French from France.

<<works for Air France and Accor>>

dom, so the rest is correct of what Ash wrote?

heroo wrote:dom, so the rest is correct of what Ash wrote?

No, didn't look at it. Writing while getting dressed. I have to go to class.

would take two seconds for dom to type this out in French, lazy bastard.

dom wrote:

heroo wrote:dom, so the rest is correct of what Ash wrote?

No, didn't look at it. Writing while getting dressed. I have to go to class.

when you're done and if you have time, please look at it. you'd help me out alot

all these damn canadians on this forum better know from french....

google translator

If it's for a class assignment, the teacher probably wants it in formal textbook french anyway, right? What Ash wrote up for you will work just fine for that, unless you're in advanced or conversational french. Then you should get Dom's help, or maybe, you know, study some French

yeah, Dom is french i think

i speak french here i translate you
1-Est ce que vous partiquez un sport?
2-Si repondu "Oui" Quel sport pratiquez vous
3-Croyez vous qu'il y'a assez de centres pour le sport que vous pratiquez?
4-Croyez vous que le tournoi du Rolland Garros a des benefices pour la ville de Paris?
5-Quesque vous penssez du Tour De France
6-Croyez vous que la ville de paris investis assez d'argent dans les centres de sports?
7-Croyez vous qu'il y'a assez d'evenements de sport a Paris?
8-Croyez vous que les civiles de paris sont encouragé a pratiquer le sport?
9-Quel sport vous croyez qu'il est le plus populaire a Paris?
10-Croyez vous que plus de gens feront le sport s'il y'a moins de problemes sociaux,pour tout ces personne involve dans les activites sociaux?
11-Si vous pouvez choisir un evenement de sport qui doit etre organizé a paris,quel sport doit y etre?
Your welcome

Thank you sooo much for the help guys!!!

XemnasXD wrote:all these damn canadians on this forum better know from french....

I dont

XemnasXD wrote:all these damn canadians on this forum better know from french....

french is balls, i rather learn German since most of my family speaks it.

Ilyas wrote:10-Croyez vous que plus de gens feront le sport s'il y'a moins de problemes sociaux,pour tout ces personne involve dans les activites sociaux?

I loled.

Not even the right question.

@heroo

Guaranteed if you ask someone at work (e.g.: a cashier or something), as soon as they hear that you don't have a perfect french accent, they will answer in English.

edit:

10- should be more like...

Croyez-vous qu'il existe une corrélation entre la fréquence des problèmes sociaux et le quantité de temps consacré à l'activité physique?

Do you think there exists a correlation between social problems and the amount of time dedicated towards physical activity?



What he wrote is: "Do you believe more people would do sport if there was less social problems, for all the people involve in the social activity?"

dom wrote:

Ilyas wrote:10-Croyez vous que plus de gens feront le sport s'il y'a moins de problemes sociaux,pour tout ces personne involve dans les activites sociaux?

I loled.

Translator? There are some syntax errors. I guess it doesn't matter considering he will have an accent.

@heroo

Guaranteed if you ask someone at work (e.g.: a cashier or something), as soon as they hear that you don't have a perfect french accent, they will answer in English.

doesn't matter

but can you translate them in perfect and formal french for me please?

I didn't know I posted already. I just edited an example.

I have class until 10pm tonight, and will only get home around 11:00-11:30.

I have lab tomorrow at 8:30am; I don't think I have time.

Ilyas wrote:1-Est-ce que vous partiquez un sport?
2-Si repondu "Oui" Quel sport pratiquez vous
3-Croyez vous qu'il y'a assez de centres pour le sport que vous pratiquez?
4-Croyez vous que le tournoi du Rolland Garros a des benefices pour la ville de Paris?
5-Qu'est-ce que vous pensez du Tour De France
6-Croyez vous que la ville de Paris investis assez d'argent dans les centres de sports?
7-Croyez vous qu'il y'a assez d'évenements de sport à Paris?
8-Croyez vous que les civiles de Paris sont encouragés à pratiquer le sport?
9-Quel sport vous croyez qu'est le plus populair à Paris?
10-Croyez vous que plus de gens feront le sport s'il y'a moins de problèmes sociaux,pour tout ces personnes involvent dans les activites sociaux?
11-Si vous pouvez choisir un évenement de sport qui doit etre organisé à Paris,quel sport doit y etre?
De rien!

corrected

Wellllll... it's your assignment. Do it by yourself.
I mean, is not bad to ask for help. But at least try it. Even if u suck so hardz at it.
Don't need do it perfect, you learn from mistakes.


anyone can help me in maths?
/jk

dom wrote:I didn't know I posted already. I just edited an example.

I have class until 10pm tonight, and will only get home around 11:00-11:30.

I have lab tomorrow at 8:30am; I don't think I have time.

But u had the time to lol and post here

Mirosuke wrote:Wellllll... it's your assignment. Do it by yourself.
I mean, is not bad to ask for help. But at least try it. Even if u suck so hardz at it.
Don't need do it perfect, you learn from mistakes.

nohh man it's because I had an arguement with the teacher. Now she gave me this assginment extra, if I don't do it, i can't got to Paris. So yeah, not my intention to learn from it.

But anyway, to all those wo helped: THANKS ALOT!

heroo wrote:

Mirosuke wrote:Wellllll... it's your assignment. Do it by yourself.
I mean, is not bad to ask for help. But at least try it. Even if u suck so hardz at it.
Don't need do it perfect, you learn from mistakes.

nohh man it's because I had an arguement with the teacher. Now she gave me this assginment extra, if I don't do it, i can't got to Paris. So yeah, not my intention to learn from it.

But anyway, to all those wo helped: THANKS ALOT!

Why to go to paris if u suck attt their language lol!

Joking Good Luck with your assignment!

Sylar wrote:

Ilyas wrote:1-Est-ce que vous partiquez un sport?

Est-ce que vous pratiquez le sport?

2-Si repondu "Oui" Quel sport pratiquez vous

Quels sports pratiquez-vous?

3-Croyez vous qu'il y'a assez de centres pour le sport que vous pratiquez?

Concernant les sports dont vous pratiquez, existe-t-il assez de centres sportifs?

4-pensez-vous que le tournoi de rolland garros, les avantages de la ville de paris?

Croyez-vous que le tournoi Rolland Garros est avantageux pour la ville de Paris?

5-Qu'est-ce que vous pensez du Tour De France

Que pensez-vous du Tour de France?

6-Croyez vous que la ville de Paris investis assez d'argent dans les centres de sports?

Croyez-vous que la ville de Paris investi assez d'argent dans ses centres sportifs?

7-Croyez vous qu'il y'a assez d'évenements de sport à Paris?

Croyez-vous qu'il y a assez d'évènements sportifs à Paris?

8-Croyez vous que les civiles de Paris sont encouragés à pratiquer le sport?

Croyez-vous que les Parisiens sont encouragés à pratiquer le sport?

9-Quel sport vous croyez qu'est le plus populair à Paris

Quel sport trouvez-vous le plus populaire avec les Parisiens?

10-Croyez vous que plus de gens feront le sport s'il y'a moins de problèmes sociaux,pour tout ces personnes involvent dans les activites sociaux?

Croyez-vous qu'il existe une corrélation entre la fréquence des problèmes sociaux et le quantité de temps consacré à l'activité physique?

11-Si vous pouvez choisir un évenement de sport qui doit etre organisé à Paris,quel sport doit y etre?

Vous avez l'opportunité de plannifier un évènement sportif à Paris, quel sport choissisez-vous?

De rien!

corrected

See bold.

Close with: J'apprécie votre assistance et j'aimerais vous avisez que j'ai pleurer lors de votre défaite au coupe du monde.

My business law class drove me into helping you.

heroo wrote:Hello guys, I'm having a little problem with an assignment. Next week I'm going to paris and I have to interview a citizen of Paris about ''Sport in Paris''. For this I have to make some questions in French. But i suck really really hard at French, so if someone could translate the following questions for me in correct and formal French, I would be very very grateful. You'd help me out ALOT.

This needs to be translated, if you can translate a part of it, It would be also very helpful.

Code: Select all

Good day sir, if you don’t mind I’d like to ask you a couple of questions concerning ‘’Sport in Paris’’. May I have a couple of minutes of your time?

1.   Do you practice any sports?
2.   When answered ‘’Yes’’ > What sport do you practice?
3.   Do you think there are enough facilities for the sport  you are practicing? 

4.   Do you think the Rolland Garros tournament benefits the city of Paris?
5.   What do you think of the Tour de France?
6.   Do you think the city of Paris invests enough money in sport facilities?
7.   Do you think enough major sport events are being held in Paris?
8.   Do you think the citizens of Paris are being encouraged to practice a sport? (ask for explanation)
9.   What do you think is the most popular sport in Paris?

10.   Do you think if more people would sport, there would be less social problems, for all those people would be involved in a social activity?
11.   If you could choose one sport event that should be held in Paris, which sport event would it be?

Thank you very much for your time, I wish you a good day. 

1. Pratiquez-vous un sport?
2. Si oui, quel sport pratiquez-vous?
3. Pensez-vous qu'il y a assez de centres sportifs pour le sport que vous pratiquez?
4. Pensez-vous que le tournoi Rolland Garros a plusieurs avantages pour la ville de Paris?
5. Que pensez-vous du tour de France?
6. Pensez-vous que la ville de Paris investit assez d'argent dans les centres sportifs?
7. Pensez-vous que les citoyens de Paris encouragent la pratique des sports? (Demandez pour l'explication)
8. Pensez-vous que les citoyens de Paris sont encouragés de pratiquer un sport? (Demandez pour l'explication)
9. Selon vous, quel sport est le plus populaire a Paris?
10. Selon vous, s'il y a plus de personnes qui font du sport, pensez-vous qu'il aura moins de problemes sociaux, pour ceux qui serait impliqué dans l'activité social?
11. Si vous avez la chance de choisir un evenement sportif qui aura eu lieu a Paris, quel sport serait choisi?

Wasn't so hard.. im sure I have a lot of mistakes though.. don't feel like correcting. Hope it helped you

edit: I don't have a french keyboard.. so I can't add those little thingies on top of the a >.<

dom wrote:Close with: J'apprécie votre assistance et j'aimerais vous avisez que j'ai pleurer lors de votre défaite au coupe du monde.

LOL! That and "Vive la poutine!"

Je suis un taco bell.

dom wrote:lohl. I Hope you aren't interviewing randoms. When I went to Paris, I found they weren't the nicest people.

Two particulars come to mind:
1) Getting kicked out of a coffee place after buying something because I wasn't a local.
2) A group of blacks talking shit about my friends because most of them were white as milk, in the subway.

actually I think paris is one of the worst places out of all the european cities. So much graffiti and pickpocketers